1
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
- صخره؟
- بالابر؟

2
00:02:14,400 --> 00:02:15,280
در اینجا ما می رویم.

3
00:02:41,240 --> 00:02:44,080
اینجا،
بردن او به هواپیما دشوار بود.

4
00:02:46,520 --> 00:02:50,320
آره...
با تشکر از فکر او

5
00:02:50,840 --> 00:02:54,920
- چه مدت برای مالکوم کار می کنید؟
- 6 ماه

6
00:02:56,000 --> 00:02:58,760
- و تو؟
- 5 سال

7
00:03:01,400 --> 00:03:05,880
-چرا منو آوردی اینجا؟
- برای کار به عنوان یک متخصص.

8
00:03:06,360 --> 00:03:09,520
(مرد) همه چیز سازماندهی شده است:
بیایید مستقیم به بعلبک برویم.

9
00:03:19,240 --> 00:03:22,720
آقای آرکارو
آقای آرکارو!

10
00:03:23,440 --> 00:03:24,560
من دارم میرم

11
00:03:26,120 --> 00:03:30,520
مامان، تو دیگر جوان نیستی،
چرا افسار را به من نمی‌سپاری؟

12
00:03:30,560 --> 00:03:34,080
همینطور بگو من پیر شدم
اما من می دانم که چگونه با این افراد رفتار می شود.

13
00:03:39,040 --> 00:03:42,680
- و در مورد گمبل در نیویورک چطور؟
- نگران نباش!

14
00:03:42,720 --> 00:03:46,760
- با دختران زیبا خوش بگذران!
- مامان، من پسر تو نیستم.

15
00:03:47,040 --> 00:03:49,600
- من شریک زندگی شما هستم.
- موافقم

16
00:03:49,760 --> 00:03:52,880
-میدونی چرا بهم میگن ماما لا تورکا؟


17
00:03:52,880 --> 00:03:55,160
و سپس یک روز
برات توضیح میدم، باشه؟

18
00:03:55,200 --> 00:03:58,080
- ماشین آماده است، چه کنیم؟
- من با شما می روم.

19
00:03:58,240 --> 00:04:01,480
و او... اینجا بمان.
باور کن بهتره!

20
00:04:06,080 --> 00:04:08,640
(مامان) بیا این پیاده روی کنیم
در بعلبک

21
00:04:41,600 --> 00:04:47,000
(راهنما به زبان انگلیسی) معابدی که در آنها اقامت داریم
تاریخ بازدید به امپراتور آنتونینوس باز می گردد.

22
00:04:47,000 --> 00:04:52,760
(راهنما) بزرگترین آنها،
تقدیم به تثلیث مشتری، عطارد و زهره،

23
00:04:52,800 --> 00:04:57,360
(راهنما) بر روی پایه بلند قرار می گیرد
و با یک راه پله سنگی می توان به آن رسید

24
00:04:57,400 --> 00:05:00,480
(راهنما) پیشرو
به دو حیاط بزرگ طاقدار.

25
00:05:00,640 --> 00:05:04,200
(درایو) هگز اول،
مستطیل دوم

26
00:05:04,560 --> 00:05:09,880
(راهنما) این معبد 80 متر طول دارد و ...

27
00:05:23,800 --> 00:05:26,440
(راهنما) این قطعه
6 متر طول.

28
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
(راهنما) و اکنون
ما به آنجا صعود خواهیم کرد،

29
00:05:32,680 --> 00:05:36,680
(راهنما) از جایی که لذت خواهید برد
نمایی زیبا از این حفاری های باشکوه.

30
00:05:36,720 --> 00:05:39,960
(راهنما) پانورامای بی نظیری که
ما را به قرن ها پیش در تاریخ خواهد برد...

31
00:05:40,120 --> 00:05:43,960
- این سومین بار است که از شما می پرسم.
- سخت

32
00:05:44,000 --> 00:05:47,960
- اکنون کالا به طور کامل رزرو شده است.
- فکر می کنم توسط مارکو رزرو شده است.

33
00:05:48,000 --> 00:05:51,280
- من هرگز از مشتریان نام نمی برم.
- 20 درصد بیشتر بهت میدم.

34
00:05:54,160 --> 00:05:56,720
شاید بتوانیم کاری انجام دهیم،
خواهیم دید.

35
00:06:06,080 --> 00:06:10,400
- در مورد تحویل چطور؟
- در دریای مدیترانه

36
00:06:10,600 --> 00:06:13,480
نه! در نیویورک.

37
00:06:14,440 --> 00:06:20,320
6 مایلی خارج از آبهای سرزمینی.
تا آنجا که به من مربوط می شود: آن را بگیر یا بگذار.

38
00:06:20,360 --> 00:06:23,080
اما من در نیویورک به آن نیاز دارم!

39
00:06:23,920 --> 00:06:27,720
خیلی دوستش دارم،
اما من هرگز کار غیر قانونی انجام نمی دهم.

40
00:06:47,760 --> 00:06:50,760
(مامان) و مارکو چطور
برای دریافت آن در دیترویت؟

41
00:06:51,760 --> 00:06:55,120
- فردا ببینیم؟
- باید در موردش فکر کنم.

42
00:06:55,160 --> 00:06:56,560
پس کی؟

43
00:06:59,480 --> 00:07:00,840
زنگ میزنم

44
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
(به زبان عربی) بیا برویم.

45
00:08:50,440 --> 00:08:52,320
همه چیز همانطور که انتظار می رود.

46
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
(می خندد)

47
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
(می خندند)

48
00:09:49,880 --> 00:09:52,160
(می خندد)

49
00:11:22,280 --> 00:11:24,440
آه بالاخره

50
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
(مرد) حیف که آن را بیرون نیاوردی
همچنین ماما لا تورکا.

51
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
تو هرگز خوشحال نیستی مارکو!

52
00:11:45,160 --> 00:11:47,640
- ما نیویورک را در دست داریم.
- هرگز خوشحال نباش!

53
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
من می خواهم رئیس نیویورک شوم.

54
00:11:51,120 --> 00:11:55,560
- حالا مامان چیکار میکنه؟
- او سعی می کند در ضعیف ترین نقطه دیگر به ما ضربه بزند.

55
00:11:55,600 --> 00:11:57,840
- در محموله ها
- و کجا؟

56
00:11:58,920 --> 00:12:01,520
- فکر می کنم در لندن.
- شما ایده های روشنی دارید.

57
00:12:01,560 --> 00:12:03,640
من یک سر دارم و سعی می کنم آن را درست کنم.

58
00:12:03,880 --> 00:12:08,560
- چرا لندن؟
- چون مورل احمق است و مامان آن را خوب می داند.

59
00:12:08,600 --> 00:12:12,120
او سنگسار شد.
چیزهایی که اتفاق می افتد.

60
00:12:12,400 --> 00:12:17,680
نگاه کن... فوراً با اسکورت به لندن برگرد
خدمت مورل و چشمانتان را ببندید.

61
00:12:17,720 --> 00:12:21,480
- آه ... دارم کار می کنم!
- شاید

62
00:12:22,560 --> 00:12:26,200
هی! ببین که چشما بازه
شما مجبور نیستید آنها را روی دختران نگه دارید.

63
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
-نمیخوای ببندمشون!
- یک دلار! یک دلار!

64
00:12:28,560 --> 00:12:31,600
- لعنت بهت
-ولی لیر نداری و برو!

65
00:12:31,640 --> 00:12:38,200
یک دلاری آقا! کل سریال رم،
خاطره ای از رم! یک دلار!

66
00:12:38,640 --> 00:12:45,200
(زنگ های بیگ بن)

67
00:12:50,840 --> 00:12:54,320
خدمات اسکورت بین المللی
بله قربان

68
00:12:54,440 --> 00:12:58,360
مهمانداران ما نیز می توانند به صورت انفرادی
در هنگام شام با آنها همراهی کنید.

69
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
کرایه 5 پوند در ساعت است
حداکثر تا ساعت 11 شب:

70
00:13:02,880 --> 00:13:04,680
آنها بیش از این ساعت کار نمی کنند.

71
00:13:05,560 --> 00:13:08,640
(زن) سالی صبح بخیر!
همه چیز خوب است؟

72
00:13:09,520 --> 00:13:11,640
- سلام دوریس.
- صبح بخیر!

73
00:13:11,680 --> 00:13:15,640
- با سلام. ببین، لوئیز، آیا به من لطف می کنی؟
- البته!

74
00:13:15,680 --> 00:13:17,720
شما می توانید از آن مراقبت کنید
از این مشتری؟

75
00:13:18,560 --> 00:13:21,000
- حتما عزیزم.
- ممنون

76
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
- سلام دخترا
- (با هم) سلام.

77
00:13:25,360 --> 00:13:28,840
نمی توانستی یک آس را رها کنی؟ گنگ!
بنابراین حداقل من بسته بودم.

78
00:13:28,880 --> 00:13:31,480
هیچی دیگه؟
یا می خواهید کارت هایم را به شما قرض بدهم؟

79
00:13:31,520 --> 00:13:33,400
ببخشید اگه به خودم اجازه دادم
شوخی کردن

80
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
مدتی گذشت
که مثل لیمو ترش هستی!

81
00:13:36,000 --> 00:13:41,360
- اوه اما نمی تونی اینطوری بازی کنی!


82
00:13:48,320 --> 00:13:52,760
لعنتی اون یکی کلاس داره
غیر از تو، بور.

83
00:13:52,760 --> 00:13:58,160
- از زنان چه می دانی ... رازیانه!


84
00:13:58,920 --> 00:14:00,200
(جوان) اینجا هستم.

85
00:14:02,400 --> 00:14:07,800
متشکرم. فقط عکس های خودت را برای من بگذار
فرصتی وجود دارد که او با او تماس بگیرد.

86
00:14:07,840 --> 00:14:11,040
- باشه، آقای مورل، خداحافظ.
- به زودی

87
00:14:14,880 --> 00:14:18,520
نگاه کن جوآن، من یک گلوله بزرگ روی دستانم دارم
و من از شما می خواهم که مراقب آن باشید.

88
00:14:19,240 --> 00:14:21,720
اما او کمی ...
کنجکاو

89
00:14:21,760 --> 00:14:25,320
-یعنی چی؟
- میدونی، کسی که پول زیادی میده...

90
00:14:26,320 --> 00:14:28,720
با این حال خواهد داشت
یک درمان درجه یک

91
00:14:28,960 --> 00:14:32,080
- مشتری مورد علاقه من برای شما نیست.
- اوه عزیزم...

92
00:14:33,160 --> 00:14:34,520
نگران نباش

93
00:14:46,640 --> 00:14:49,840
- سلام عشقم!
- ولی تو لندن هستی و نمیذاری چیزی بدونم؟!

94
00:14:50,040 --> 00:14:52,640
- بیرون برای کار؟
- (سر تکان می دهد) متأسفانه.

95
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
- میبرمت اونجا.
- (می خندد)

96
00:14:55,640 --> 00:14:59,720
-امروز عصر میبینمت؟
- من فکر نمی کنم، وظیفه بالاتر از همه.

97
00:14:59,760 --> 00:15:02,760
- بیا، سعی کن ذوبش کنی!
-نمیتونم میدونی چطوری!

98
00:15:02,800 --> 00:15:05,440
- برای یک بار!
- اما من نمی خواهم اخراج شوم.

99
00:15:08,440 --> 00:15:09,880
(می خندند)

100
00:15:34,080 --> 00:15:39,840
- به نظر شما این رفتار در جمع خوب است؟
- آره ... پس امشب می بینمت؟

101
00:15:39,880 --> 00:15:43,040
من قبلاً به شما گفته بودم، سر بزرگ!
تعهد کاری دارم

102
00:15:46,080 --> 00:15:47,200
سلام. (می خندد)

103
00:16:01,520 --> 00:16:04,760
- متاهل هستی؟
- به خاطر بهشت، عصر من را خراب نکن.

104
00:16:04,800 --> 00:16:07,520
می دانم که دیر شده است، اما نمی توانیم
کمی بیشتر با هم بمانید؟

105
00:16:07,560 --> 00:16:11,200
- آقای مورل خیلی شدید است ...
- قول میدم باهات خیلی خوب باش.

106
00:16:11,240 --> 00:16:14,800
- نه، می بینی که من ...
-جای ساکتی سراغ نداری؟

107
00:16:14,840 --> 00:16:18,320
-خب...بله...
- شما یک زن مدرن هستید، بنابراین می توانید درک کنید ...

108
00:16:18,360 --> 00:16:20,480
- فهمیدی چی؟
-خب من اینجا...

109
00:16:20,520 --> 00:16:25,000
من می خواهم برای سازماندهی ... (زمزمه می کند) یک کوچولو
سرگرمی بسیار خاص

110
00:17:19,920 --> 00:17:25,120
- (می خندد)
- (مورل) اول�! (می خندد)

111
00:17:30,280 --> 00:17:34,480
- اوه! چه خرگوش خوشگلی!!


112
00:17:34,520 --> 00:17:41,040
(می خندد)

113
00:17:55,000 --> 00:17:59,280
- (می خندند)


114
00:17:59,280 --> 00:18:01,480
(می خندند)

115
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
(مورل) اوه اوخ اوخ ...

116
00:18:23,160 --> 00:18:26,120
اکنون در دستان ماست،
ما او را راه اندازی کردیم

117
00:18:27,760 --> 00:18:30,600
تو خوب بودی!
آن را به دلخواه خود می پزیم.

118
00:18:34,280 --> 00:18:36,800
نگاه کن جون،
من دوست ندارم فیلم های پورنو بسازید.

119
00:18:36,840 --> 00:18:40,880
(مورل) سالی به من زنگ بزن مارسی 322121،
و آقای چالک را بخواهید.

120
00:18:41,920 --> 00:18:44,840
- مسابقه را ترکیب کنید.
- بعدا می بینمت مورل.

121
00:18:48,000 --> 00:18:52,280
- نظرت در مورد کلیف چیه؟
- چرا، چیزی شده؟

122
00:18:53,840 --> 00:18:57,080
- نه


123
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
- مارکو هم خوشحال است.
- (سر تکان می دهد)

124
00:19:00,760 --> 00:19:04,320
جوآن...
اتفاقی افتاده؟

125
00:19:04,840 --> 00:19:08,080
می تونی به من بگی، نمی تونی؟
تو همیشه با من انصاف داشتی.

126
00:19:13,640 --> 00:19:15,800
راستی به رختخواب رفتی؟

127
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
بله

128
00:19:20,480 --> 00:19:26,120
- اوه متاسفم، نمی خواستم شما را اذیت کنم.
- (مورل) نه، عادی است: شما جوان هستید و من ...

129
00:19:26,720 --> 00:19:31,760
(مورل) و سپس از روز اول که کلیف را دیدم
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.

130
00:19:38,280 --> 00:19:43,440
- اما تو چرا اینقدر فوق العاده ای؟ شما چطور؟
- (مورل) فقط من تو را دوست دارم و این ...

131
00:19:43,640 --> 00:19:46,040
  �تنها راهی که دارم
برای گم نشدن

132
00:19:49,920 --> 00:19:55,080
مقدر شده است که گناهکاران برای همیشه بسوزند
در شعله های جهنم!

133
00:19:55,720 --> 00:19:59,880
هیچ نجاتی برای آنها وجود ندارد!
خداوند آنها را از او دور کرد.

134
00:19:59,920 --> 00:20:04,800
فیض برای همیشه از او گرفته شده است
و دیگر آرامش نخواهند داشت!

135
00:20:05,040 --> 00:20:12,000
(واعظ) این جمله برای چه کسی است،
بی توجهی به احکام،

136
00:20:12,040 --> 00:20:14,720
(واعظ) لجباز است
در راه هلاکت

137
00:20:14,840 --> 00:20:18,160
(واعظ) توبه کن!
در حالی که هنوز وقت داری!

138
00:20:18,200 --> 00:20:22,120
(واعظ) رو به تواضع
معاینه وجدان!

139
00:20:22,120 --> 00:20:24,040
(واعظ) بت های دروغین را رها کنید

140
00:20:24,080 --> 00:20:27,040
(واعظ) از جامعه
بدون هیچ قانون و اخلاقی دیگر،

141
00:20:27,080 --> 00:20:32,240
(واعظ) به شما پیشنهاد می کند که شما را به ورطه بکشاند
از وسوسه های شیطانی!

142
00:20:32,280 --> 00:20:37,200
(واعظ) شما هم رقابت کنید
برای نجات روح برادرانت

143
00:20:37,240 --> 00:20:42,960
(واعظی) که در بدبختی و گناه،
بدون کمک معنوی یا مادی،

144
00:20:43,000 --> 00:20:46,960
(واعظ) نمی یافت
قدرت پس انداز کردن

145
00:20:47,000 --> 00:20:49,760
(واعظ) پیشکش کوچکی بفرما!

146
00:21:06,040 --> 00:21:09,120
-یعنی چی میخوای؟
- بیا

147
00:21:17,240 --> 00:21:20,480
بلافاصله به هتل برگردید
و منتظر ارتباطات باشید

148
00:21:26,400 --> 00:21:27,760
خداحافظ

149
00:21:33,880 --> 00:21:36,440
-چقدر میخوای؟
- هر چیزی

150
00:21:36,880 --> 00:21:39,840
- اما پس از من چه می خواهی؟
- آرام باش

151
00:21:40,600 --> 00:21:44,000
- فقط یک لطف کوچک.
- من نمی فهمم.

152
00:21:44,480 --> 00:21:48,240
شما یک دیپلمات هستید
و یک هنرشناس

153
00:21:49,040 --> 00:21:53,160
در پاریس آنها را به حراج می گذارند
مجسمه ای در گالری دووال.

154
00:21:54,240 --> 00:21:57,880
برو به پاریس،
و شما آن را به هر قیمتی خریداری می کنید.

155
00:21:59,040 --> 00:22:03,760
- اما ... در مجسمه چه خواهد بود؟
- آه، چیزی که ممکن است برای شما جالب باشد.

156
00:22:03,800 --> 00:22:07,560
و حتی گمرک نیز اهمیتی نخواهد داد،
چون مال اوست

157
00:22:07,760 --> 00:22:13,040
ببین... من حاضرم بپردازم
هر مقدار ... فقط برای خروج.

158
00:22:13,480 --> 00:22:16,240
متاسفم، اما این پول نیست
که به من علاقه مند است.

159
00:22:16,280 --> 00:22:20,160
-اگه امتناع کنم چی؟
- من آن را توصیه نمی کنم.

160
00:22:21,480 --> 00:22:23,880
- در مورد منفی ها چطور؟
- نابود خواهند شد.

161
00:22:23,880 --> 00:22:27,080
-میتونم مطمئن باشم؟
- او حرف من را دارد.

162
00:22:36,120 --> 00:22:41,040
گزارش شما را در مورد لبنان خواندم.
در واقع چه اتفاقی افتاد؟

163
00:22:41,840 --> 00:22:46,520
ماما لا تورکا سعی کرد مارکو را قاب کند،
با این حال ... او موفق نشد.

164
00:22:46,960 --> 00:22:49,160
- آخه مامان ربطی داره؟
- آره

165
00:22:50,000 --> 00:22:55,040
- و ما دوباره تلاش می کنیم، اینجا.
- برای همین گمبل اومد!

166
00:22:55,080 --> 00:22:59,600
- با این حال، مامان وقت تلف نمی کند.
- قطعا نه.

167
00:23:00,040 --> 00:23:03,640
نمایندگان من هم همینطور.
افراد کمتری از من می شناسم.

168
00:23:03,680 --> 00:23:07,160
-یعنی چی؟
- فکر می کنی من متوجه نشدم ...

169
00:23:07,200 --> 00:23:11,640
که او آن را آرام می گیرد؟
در واقع من شروع به فکر می کنم که ...

170
00:23:11,680 --> 00:23:15,640
-بیا بشنویم
- 2 مرد در لبنان جان باختند.

171
00:23:15,680 --> 00:23:19,000
-کجا بودی؟
- من کارم را به بهترین شکل ممکن انجام می دهم.

172
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
- آیا شما یک مامور فدرال هستید یا ...
- یا چی؟!

173
00:23:21,960 --> 00:23:24,520
گوش کن، خوب باش و ساکت شو
پشت میزش

174
00:23:24,560 --> 00:23:28,160
و او توپ های مرا نمی شکند...
به ما عواملی که به طور مداوم پوست ما را به خطر می اندازند.

175
00:23:30,400 --> 00:23:33,520
به محض اینکه او به یک مکان می رود
اتفاقی می افتد.

176
00:23:34,760 --> 00:23:36,800
صحبت های زیادی در مورد او وجود دارد.

177
00:23:36,800 --> 00:23:38,680
- و چه کسی آن را باور می کند؟
- مثلا من.

178
00:23:39,680 --> 00:23:44,400
چه می شود اگر ثابت کنم ... که او
هوسمن را از طرف مارکو کشت...

179
00:23:45,400 --> 00:23:50,120
-این بار اغراق کرده!
- موافقم...

180
00:23:50,600 --> 00:23:55,120
شما آن را امتحان کنید. بنابراین شما آن ارتقاء را دریافت می کنید
بنابراین او حاضر است الاغ خود را بدهد.

181
00:23:56,600 --> 00:23:58,160
(زمزمه می کند) حرامزاده!

182
00:24:34,280 --> 00:24:37,800
(صخره) دست از نوشیدن بردار!
این چیزی نیست که به شما کمک کند.

183
00:24:38,320 --> 00:24:42,400
شما گمبل را نمی شناسید.
او کار شما را انجام می دهد، او قاتل مامان است.

184
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
و چه کسی می داند که او را می شناسد یا نه ...

185
00:24:46,120 --> 00:24:50,120
- منظورت چیه؟
- اینکه نمی دونم می تونم باهاش ​​کنار بیام یا نه.

186
00:24:50,440 --> 00:24:54,120
مگر اینکه ... او آن را دریافت کند
که خیلی وقته ازت میپرسم

187
00:24:54,520 --> 00:24:58,640
- اون چی میشه؟
- من می خواهم با شما وارد شراکت شوم.

188
00:25:00,920 --> 00:25:04,560
تو به من 20 درصد بده..
و من همه چیز را برای شما درست می کنم.

189
00:25:09,440 --> 00:25:12,760
- این سیاه نمایی است!
- اسمشو هرچی دوست داری

190
00:25:12,960 --> 00:25:16,600
برای من یک پیشنهاد است.
و دست از شوخی بردارید!

191
00:25:16,800 --> 00:25:19,840
اسلحه تو الان
دیگر کسی را نمی ترساند

192
00:25:19,840 --> 00:25:23,640
تو خیلی خوب می دانی مورل،
از کجا میدونی که به من نیاز داری!

193
00:25:26,960 --> 00:25:30,760
- فکر می کنی برای گمبل چه کار می کنی؟
- فعلا هیچی.

194
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
حرکت اول را به او بسپاریم.

195
00:25:34,560 --> 00:25:37,760
- بگذار چند روز در موردش فکر کنم.
- خوب

196
00:25:42,480 --> 00:25:44,040
هی کلیف!

197
00:25:46,760 --> 00:25:51,520
- شاید حق با شما باشد.
- باشه شریک!

198
00:25:58,400 --> 00:26:00,520
(زنگ تلفن)

199
00:26:01,120 --> 00:26:04,840
(مرد) سلام؟ اینجا کنت.
آیا امروز ویلیامسون را دیدی؟

200
00:26:04,880 --> 00:26:07,880
- بله همانطور که انتظار می رود.


201
00:26:07,920 --> 00:26:12,120
- آه، چه لذتی از شنیدن شما بیل!
- کسی با شماست؟

202
00:26:16,480 --> 00:26:20,880
-خب البته...
- و نمی تونی بفرستی خودش رو لعنت کنه؟

203
00:26:21,240 --> 00:26:23,360
در واقع، به همین دلیل است که او اینجاست.

204
00:26:23,480 --> 00:26:26,440
(کنت) باشه ماندریل،
وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده و به من گوش کن.

205
00:26:26,520 --> 00:26:28,000
حتما بیل

206
00:26:28,040 --> 00:26:31,520
مهمترین چیز
دریابید که چه کسی ویلیامسون را ناک اوت کرد.

207
00:26:31,520 --> 00:26:34,680
- طبیعی است.


208
00:26:34,720 --> 00:26:39,040
نه من اینطور فکر نمی کنم. اگه اون منو میخواست
به عنوان شاهد در عروسی او به من می گفت.

209
00:26:39,240 --> 00:26:43,640
- آه، چه ساعتی ویلیامسون را ترک کردی؟
- کم و بیش ... ساعت 12:30.

210
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
باید کمی بعد اتفاق افتاده باشد.

211
00:26:46,160 --> 00:26:49,160
اگر شما را با هم دیدند ...
ممکن است مشکل باشد

212
00:26:49,520 --> 00:26:50,760
او مراقب است.

213
00:26:54,920 --> 00:26:56,280
(صخره) سلام بیل.

214
00:27:00,320 --> 00:27:02,200
خشکم کن

215
00:27:03,800 --> 00:27:08,800
- بیل کیه؟
- دوست قدیمی که چند سالی است ندیده ام.

216
00:27:08,800 --> 00:27:12,280
اگر مشتاق دیدن آن هستید
فکر کنم باید کمی بیشتر به تعویق بیفتی.

217
00:27:40,840 --> 00:27:42,000
نگه دار نگه دار

218
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
سلام! اما کجا می دوید؟
چه اتفاقی می افتد؟

219
00:27:46,120 --> 00:27:49,320
بهت گفتم باید برم پاریس
برای چند روز

220
00:27:49,560 --> 00:27:52,680
- متأسفانه بدون آن نمی توانم.
- مطمئنی خیلی فوریه؟

221
00:27:52,720 --> 00:27:56,440
- اگر گمبل در این بین ظاهر شود چه؟
- کلیف خیلی خوب می تواند این کار را انجام دهد.

222
00:27:57,480 --> 00:27:59,240
تو ساکتی عزیزم

223
00:27:59,960 --> 00:28:04,360
راستش را بگو، این سفر به پاریس
شما این کار را فقط به این دلیل انجام می دهید که نمی خواهید گمبل را ملاقات کنید.

224
00:28:04,600 --> 00:28:09,120
- مطمئنی که اشتباه نمی کنی؟
-نگران نباش من میدونم دارم چیکار میکنم.

225
00:28:15,040 --> 00:28:16,960
(بوق اینترکام)

226
00:28:17,240 --> 00:28:20,160
- (جوان) بله؟


227
00:28:20,200 --> 00:28:22,040
(رزی) هریسون معین
که می خواهد با شما صحبت کند

228
00:28:22,040 --> 00:28:23,880
خوب! آن را هم بگذرانید.

229
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
صبح بخیر قربان،
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

230
00:28:26,760 --> 00:28:29,480
(هریسون) می توان برای امشب هماهنگ کرد
یک مهمانی 3000 دلاری؟

231
00:28:29,520 --> 00:28:32,520
البته!
دقیقا چی میخوای؟

232
00:28:32,560 --> 00:28:34,480
(هریسون) به آنها اطلاع خواهی داد
حداکثر ظرف یک ساعت

233
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
- ما را در اختیار کامل خود قرار دهید!


234
00:28:38,040 --> 00:28:40,440
از خدمات ما راضی خواهید بود.

235
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
- سلام دخترا!


236
00:28:52,960 --> 00:28:55,640
(جوان) خبر خوب، امشب برای همه کار می کنم
و فوق العاده!

237
00:28:55,680 --> 00:28:57,520
- فوق العاده است!
- و همچنین هوا از راهنمایی وجود دارد؟

238
00:28:57,560 --> 00:29:00,360
- ظاهراً اینطور به نظر می رسد.
- آیا می توانم مینی را بپوشم؟

239
00:29:00,400 --> 00:29:02,680
-نمیدونم بستگی به مشتری داره.
- دیوونه شدی؟

240
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
- ممکنه تو رو ببرن واسه خر!
- به کار خودت فکر کن

241
00:29:06,280 --> 00:29:08,960
- (می خندند)
- کافون!

242
00:29:16,240 --> 00:29:21,120
(مورل) خب! خوش گذشت
وقتی در پاریس بودم!

243
00:29:22,120 --> 00:29:25,400
(می خندند)

244
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
(پسر) آنجاست
مونتاژی که من اختراع کردم

245
00:29:31,480 --> 00:29:33,760
اما چگونه، شما این کار را نکردید
حتی یک نمای نزدیک نیست؟

246
00:29:34,000 --> 00:29:35,560
صبر کن بعدا میبینی!

247
00:30:06,960 --> 00:30:09,320
(پسر) آن طرف ماه است،
نگاه کن

248
00:30:19,560 --> 00:30:22,560
- مورل کجاست؟


249
00:30:22,600 --> 00:30:23,680
گوش کن عزیزم...

250
00:30:32,880 --> 00:30:37,600
(جوان) داری چیکار میکنی، ها؟!
(می خندد)

251
00:30:39,400 --> 00:30:43,120
زیبایی، من این تصور را دارم که ما دو نفر هستیم
ما دوستان بزرگی خواهیم شد

252
00:30:43,960 --> 00:30:46,400
(مورل) اما خلاصه این کلوزآپ
انجامش دادی یا نه

253
00:30:48,560 --> 00:30:51,080
(مورل) اما ...
ادامه بده!

254
00:30:52,280 --> 00:30:55,200
(مورل) اما ...
اما این قمار است!

255
00:30:56,080 --> 00:30:59,360
و از کی انتظار داشتی...
نرو؟

256
00:31:02,040 --> 00:31:05,960
مورل آرام باش،
دفتر تحت کنترل است

257
00:31:06,480 --> 00:31:10,000
سلام گمبل،
مدتی است که همدیگر را ندیده ایم.

258
00:31:12,560 --> 00:31:15,280
همون چیزی که گفت
مامان ترک

259
00:31:16,360 --> 00:31:19,240
(قمار) با تشکر از شب کودک،
تو عالی بودی

260
00:31:20,000 --> 00:31:23,960
- ممنون از چک.
- مواظب ... می شد فهمید.

261
00:31:24,640 --> 00:31:28,440
(قمار) من می خواهم به طور خصوصی با شما صحبت کنم مورل،
او چیزهای زنانه نیست.

262
00:31:29,760 --> 00:31:33,240
بهتر است از جوآن فراتر بروی،
و شما نیز

263
00:31:39,640 --> 00:31:41,480
اینجا بد نیست

264
00:31:42,120 --> 00:31:44,160
باید برای شما گران تمام شود.

265
00:31:50,520 --> 00:31:55,440
مارکو زیاد می پرسد.
مامان می خواهد مستقیماً از شما خرید کند.

266
00:31:55,920 --> 00:31:58,680
چرا دنبال خودت نمیگردی...
تامین کنندگان دیگر؟

267
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
این یک معامله مورل است.

268
00:32:07,320 --> 00:32:10,720
ما می خواهیم از شما خرید کنیم
و به قیمت شما

269
00:32:10,920 --> 00:32:14,200
(مورل) یعنی ما به ...
در جامعه؟

270
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
شاید.

271
00:32:18,600 --> 00:32:23,080
(مورل) اما ... اما اگر مارکو بفهمد ...
من را خشک می کند!

272
00:32:25,840 --> 00:32:29,520
اگر او شما را اذیت نمی کند،
من فراهم خواهم کرد.

273
00:32:33,800 --> 00:32:37,560
- به من زمان بده تا در موردش فکر کنم.
- البته.

274
00:32:37,920 --> 00:32:39,960
من به شما 3 دقیقه فرصت می دهم.

275
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
آیا نوشیدنی وجود دارد؟

276
00:33:01,080 --> 00:33:03,240
روی میزم مقداری ویسکی دارم.

277
00:33:05,920 --> 00:33:07,960
شما هنوز 2 دقیقه مورل فرصت دارید.

278
00:33:09,880 --> 00:33:13,000
(قمار) فراموشش کن،
تو برای این چیزها خیلی پیر شدی

279
00:33:16,720 --> 00:33:21,000
پیتر!
یه دفتر بگیر اینجا بمون

280
00:33:27,040 --> 00:33:28,320
خب؟

281
00:33:33,440 --> 00:33:36,920
- موافقم
- من اینطوری دوستت دارم.

282
00:33:38,680 --> 00:33:41,200
(مورل) نمی دانم قرار است چه اتفاقی بیفتد
اگر مارکو بداند

283
00:33:42,240 --> 00:33:46,400
ماه!
اولین تحویل در نیویورک چه زمانی است؟

284
00:33:46,520 --> 00:33:50,560
- زمان می برد.
- هوم ... برای دیروز بهش نیاز داریم.

285
00:33:51,840 --> 00:33:54,840
اوه اتفاقا!
من پیتر را اینجا می گذارم.

286
00:33:55,160 --> 00:34:00,520
او بیمه عمر است و مال او
بیمه شما هستید من واضح بوده ام؟

287
00:34:12,480 --> 00:34:15,280
- پیتر، چشمانت را ببند.
- موافقم

288
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
خداحافظ

289
00:34:20,160 --> 00:34:22,440
- اسمت چیه عزیزم؟
- سالی

290
00:34:22,480 --> 00:34:27,600
راحت باش من عادت ندارم
برای خوردن زنان، خفه شان می کنم!

291
00:34:31,160 --> 00:34:33,560
چه مدت در دفتر مورل هستید؟

292
00:34:33,800 --> 00:34:35,520
(جوان) از همان ابتدا.

293
00:34:46,320 --> 00:34:49,680
(زمزمه می کند) به همین دلیل است که مورل
او خیلی به شما اعتماد دارد

294
00:34:51,760 --> 00:34:53,920
(جوان) تو خیلی سوال میپرسی...

295
00:34:57,560 --> 00:35:00,440
(کلیف) من و مورل اکنون شریک هستیم.

296
00:35:02,120 --> 00:35:04,160
(کلیف) من حق دارم بدانم.

297
00:35:05,880 --> 00:35:07,400
(کلیف) اینطور فکر نمی کنی؟

298
00:35:09,760 --> 00:35:12,160
(مومورا) تو خیلی زود رسیدی...

299
00:35:13,360 --> 00:35:15,440
(به آرامی) برای شما خیلی زود است؟

300
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
(زمزمه) نه...
اشکالی ندارد

301
00:35:21,760 --> 00:35:26,880
(صدا می کند) شما گمبل را می شناسید
امروز صبح با مورل معامله کردی؟

302
00:35:30,080 --> 00:35:33,880
راستی امروز صبح کجا بودی
کی گمبل رسید؟

303
00:35:34,200 --> 00:35:39,160
خوب شاید بهتر از این لحظه باشد ...
دوست من را نمی بیند

304
00:35:41,240 --> 00:35:43,400
آیا برنامه ای دارید؟

305
00:35:45,120 --> 00:35:46,720
بله

306
00:35:52,320 --> 00:35:54,640
اما من به شما نمی گویم.

307
00:36:28,040 --> 00:36:30,560
(جوان) اما... نه...

308
00:37:02,800 --> 00:37:05,760
-و ترکم کن!
- خوب

309
00:37:06,360 --> 00:37:10,400
- جورج، کمی ویسکی به او بده.
- چرا منو آوردی اینجا؟

310
00:37:11,480 --> 00:37:15,520
(قمار) دوست دارم خوب بدانم
همه کسانی که برای من کار می کنند.

311
00:37:16,040 --> 00:37:17,920
اما من برای شما کار نمی کنم.

312
00:37:19,160 --> 00:37:21,640
(قمار) شنیدی
معامله من با مورل؟

313
00:37:22,520 --> 00:37:26,840
البته.
و این چه ربطی به این شیطنت دارد؟

314
00:37:27,360 --> 00:37:29,720
چی میخوای من اینجوری لذت میبرم

315
00:37:31,680 --> 00:37:34,560
(قمار) اما حالا ...
بیایید کمی تجارت صحبت کنیم

316
00:37:35,680 --> 00:37:40,320
(قمار) شنیدم که دماغت را چسبانده ای
تقریباً در تمام معاملات مورل.

317
00:37:40,760 --> 00:37:45,960
- پس؟
- من بخشی از درآمدم را به شما می دهم،

318
00:37:46,760 --> 00:37:50,720
اگر مطمئنی به من بگو
هر چیزی که بو می کنی

319
00:37:53,480 --> 00:37:57,200
اما ببخشید...
آیا قبلاً مرد خود را در دفتر قرار نداده اید؟

320
00:37:57,240 --> 00:37:59,520
(قمار) آه که خوب شوت می کند
اما او یک احمق است

321
00:38:00,160 --> 00:38:02,720
من به یه دختر خوب مثل تو نیاز دارم

322
00:38:04,000 --> 00:38:07,240
- و چقدر به من می دهی؟
- 5%

323
00:38:07,880 --> 00:38:12,480
میخوام بدونم قیمت کالا چقدره
او وارد ایالات متحده می شود و چگونه با آن کار می کند.

324
00:38:13,640 --> 00:38:15,440
باشه، در موردش فکر میکنم

325
00:38:15,800 --> 00:38:20,400
(قمار) می دانی... من مشکلی ندارم
اگر زمانی همدیگر را دیدیم،

326
00:38:20,440 --> 00:38:25,160
- ما دو نفر تنها، اینجا با من.
- آروم باش، رابطه جنسی و کار با هم هماهنگ نیست.

327
00:38:31,760 --> 00:38:36,200
- پس؟
- گمبل سعی کرد به جوآن رشوه بدهد.

328
00:38:36,240 --> 00:38:40,200
- مشکلی است که باید برطرف شود.
- مشکل شماست.

329
00:38:41,760 --> 00:38:46,160
اما همچنین مال شما زیرا 3 شریک ...
خیلی زیاد هستند، این چیزی نیست که شما می خواستید.

330
00:38:46,400 --> 00:38:50,840
درسته من حتما به شما هستم
بسیار مفیدتر از Gamble

331
00:38:50,920 --> 00:38:55,160
- چه کار کنیم؟
- لنگر می اندازیم.

332
00:38:55,840 --> 00:38:59,720
- و چگونه؟
- بیا کابل ها را قطع کنیم.

333
00:39:00,080 --> 00:39:06,120
فردا ... بگذار بهترین مردانت را داشته باشم
و چند تا پول برای مخارج

334
00:39:07,560 --> 00:39:09,280
می توانید روی آن حساب کنید.

335
00:39:10,240 --> 00:39:16,120
اوه ... چقدر ناز
کجا میری؟ سالی!

336
00:39:17,040 --> 00:39:21,280
دوستت دارم!
سلام سالی فردا میبینمت

337
00:40:52,800 --> 00:40:57,480
باشه مامان بله، بله،
اما توپ های من را نشکن!

338
00:41:21,720 --> 00:41:24,280
(بو می کشد)
چه عطری!

339
00:41:27,480 --> 00:41:31,120
(مرد) آنها کارگران برق هستند،
آنها در حال حفر خندق هستند.

340
00:41:31,400 --> 00:41:32,760
پس بیا!

341
00:41:56,040 --> 00:42:01,400
(سوت)

342
00:42:08,360 --> 00:42:11,880
(مرد 2) همه را متوقف کنید.
دست ها بالا!

343
00:42:12,400 --> 00:42:13,840
شما در بازداشت هستید.

344
00:42:14,720 --> 00:42:19,400
باید اشتباهی رخ دهد کمیسر،
ما توریست های آمریکایی هستیم

345
00:42:20,200 --> 00:42:22,880
با تعداد زیادی دوربین، من می بینم.

346
00:42:23,360 --> 00:42:26,080
(کمیسیون) فراهم کند
برای ربودن آنها گروهبان

347
00:42:27,720 --> 00:42:31,640
فوکوس اتوماتیک و فتوسل ...
چیزهای ژاپنی

348
00:42:31,680 --> 00:42:37,040
من یک تاجر از نیویورک هستم،
و زندگی من اغلب در خطر است.

349
00:42:38,280 --> 00:42:42,880
این محافظ من است،
همه پسران با سلاح گرم معمولی

350
00:42:43,440 --> 00:42:49,040
- برای انگلیس هم معتبره؟
- دقیقا نه قربان، اما من فکر کردم ...

351
00:42:49,040 --> 00:42:51,280
ببخشید با ما بیا

352
00:43:45,760 --> 00:43:47,440
- (فریاد می زند) حرامزاده!


353
00:44:10,200 --> 00:44:18,800
(فریاد می زند) حرامزاده!

354
00:44:27,480 --> 00:44:30,600
عکس ها را تغییر دهید
و با اولین هواپیما به ایتالیا بروید.

355
00:44:30,640 --> 00:44:32,080
به هتل های مختلف بروید،

356
00:44:32,120 --> 00:44:35,840
سپس با استفاده از پروازهای مختلف به انگلستان بازگردید
و با استفاده از پاسپورت

357
00:44:36,080 --> 00:44:39,360
- ماشین گمبل چطور؟
- یه جوری از شرش خلاص شو.

358
00:45:12,360 --> 00:45:16,600
برای گمبل بسیار خوب، اما چه نیازی وجود داشت
آن دیگری را در دفترم بیرون بیاورم؟

359
00:45:16,720 --> 00:45:18,680
(صخره) هیچ اتفاقی نیفتاد:

360
00:45:18,720 --> 00:45:21,600
(صخره) پیتر سقوط کرد
و او را به بیمارستان رساندیم.

361
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
(کلیف) هر چند به عنوان یک رئیس
شما کمی بیش از حد عصبی هستید

362
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
کمی وقتی به مارسی فکر می کنید
آیا مطالب را برای ما ارسال می کنید؟

363
00:45:26,960 --> 00:45:29,680
بستگی به چند بار دارد
آنها باید با آزمایشگاه ازدواج کنند.

364
00:45:29,920 --> 00:45:32,200
(کلیف) به او بگو مشغول شود،

365
00:45:32,240 --> 00:45:36,440
چند روز دیگر اینترپل شروع به کار خواهد کرد
به یک عملیات بزرگ در مدیترانه.

366
00:45:36,480 --> 00:45:40,480
لانسین و جوآن در حال حاضر در پاریس هستند،
حراج برای فردا تعیین شده است

367
00:45:40,760 --> 00:45:43,240
عجله کن
من ماه عسل نیستم

368
00:45:44,600 --> 00:45:47,080
(می خندد) حسودی می کنی؟

369
00:45:47,520 --> 00:45:51,240
خیر
فقط به درصدم اهمیت میدم.

370
00:45:51,280 --> 00:45:53,640
(خنده) تو یه حرومزاده هستی.

371
00:45:53,760 --> 00:45:55,920
آنها قبلاً به من گفته اند.

372
00:46:00,840 --> 00:46:04,600
(مرد به زبان فرانسوی) صبح بخیر آقایان
امروز این افتخار را داریم که شما را معرفی کنیم

373
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
(مرد به زبان فرانسه) این
مجموعه ای زیبا از اشیاء هنری

374
00:46:07,280 --> 00:46:12,040
(مرد به زبان فرانسوی) گالری دوویل
اکنون این مجسمه زیبا را از شرق به شما تقدیم می کند.

375
00:46:12,080 --> 00:46:16,320
(به فرانسوی) مجسمه ای که متعلق بود
به یکی از معروف ترین معابد هندوچین.

376
00:46:16,360 --> 00:46:20,320
خوب خانم ها و آقایان هر کی پیشنهاد می دهد
2000 فرانک برای این مجسمه زیبا؟

377
00:46:20,360 --> 00:46:24,640
(به زبان فرانسه) 2 هزار فرانک برای آقا.
خب قربان 2 هزار فرانک برای آقا.

378
00:46:28,520 --> 00:46:33,000
- 12 هزار.


379
00:46:34,040 --> 00:46:35,960
- 13 هزار.
- 14!

380
00:46:36,000 --> 00:46:37,680
(حراج) 14 هزار برای خانم
چه کسی 15 هزار پیشنهاد می دهد؟

381
00:46:40,840 --> 00:46:42,520
- 17


382
00:46:42,560 --> 00:46:45,000
- 18 هزار.


383
00:46:45,040 --> 00:46:46,920
- 19


384
00:46:49,400 --> 00:46:51,440
(به آرامی) بیشتر پیشنهاد دهید،
ما باید آن را به هر قیمتی داشته باشیم.

385
00:46:52,400 --> 00:46:54,880
- 25 هزار!


386
00:46:58,680 --> 00:47:02,680
30 برای آقا، خب آقا.
به پیشنهادات ادامه دهید، آقایان.

387
00:47:02,720 --> 00:47:04,120
32!

388
00:47:06,720 --> 00:47:09,440
(حراج گزار) 35.
35 هزار و یک ...

389
00:47:09,480 --> 00:47:12,880
35 هزار و دو ...
35 هزار و سه

390
00:47:12,920 --> 00:47:16,760
و اعطا شد.
تبریک میگم آقا

391
00:47:22,400 --> 00:47:25,400
تو مراقب همه چیز هستی،
می بینمت در فرودگاه

392
00:47:25,440 --> 00:47:27,600
- این چیه؟
- آدرس فرستنده است.

393
00:47:27,640 --> 00:47:31,280
- امشب منو کجا میبری؟
- در باشگاه اسم حیوان دست اموز.

394
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
خیلی خوبه

395
00:47:50,440 --> 00:47:52,600
آماده است؟ کنت هستی؟

396
00:47:53,000 --> 00:47:55,600
آیا به ارکیده های بسیار کمیاب علاقه دارید؟

397
00:47:56,720 --> 00:47:59,160
خوب، شما را در مکان معمولی می بینم.

398
00:48:09,680 --> 00:48:12,800
- (کنت) مثل همیشه دیر آمدی.
- و چه چیزی کمال می خواهید؟

399
00:48:12,880 --> 00:48:15,560
- آره
-آقای کنت منو روشن میکنی؟

400
00:48:18,560 --> 00:48:23,080
- یک اکسپدیشن بزرگ وجود خواهد داشت.
- آیا می دانستید با چه وسیله ای و از کجا؟

401
00:48:23,280 --> 00:48:25,120
امیدوارم به زودی بدانیم.

402
00:48:25,720 --> 00:48:30,000
- چه کسی ویلیامسون را ناک اوت کرد؟
- متأسفانه من به اندازه شما می دانم.

403
00:48:30,040 --> 00:48:32,680
نمی دانم برای چه کسی خواهد بود
دفعه بعد

404
00:48:33,720 --> 00:48:37,840
- به من؟
- چیزی در مورد گمبل شنیدی؟

405
00:48:38,320 --> 00:48:42,160
هیچی.
ما فکر می کنیم او هنوز در لندن است.

406
00:48:42,360 --> 00:48:45,080
آنها به من گفتند که در ایتالیا است،
در میلان

407
00:48:46,000 --> 00:48:50,320
خیلی جالبه
و آیا آنها همچنین به شما گفته اند که چرا آنجا است؟

408
00:48:50,640 --> 00:48:53,040
یک تحویل مستقیم
از مورل

409
00:48:53,520 --> 00:48:55,720
اگر چنین است، باید انجام شود.

410
00:48:57,040 --> 00:49:01,280
- ما به میلان خواهیم گفت که مراقب آن باشد.
- و من گوشهایم را باز خواهم داشت.

411
00:49:01,840 --> 00:49:07,360
من می خواستم به شما توصیه کنم، اما او همچنان در تماس است:
نیازی به تکنواز در سرویس نیست.

412
00:49:08,520 --> 00:49:11,640
- چیز دیگه ای لازم داری؟
- نه

413
00:49:12,280 --> 00:49:13,760
ممنون از راهنمایی ها

414
00:50:45,120 --> 00:50:46,120
(کلیف) دنبال من میگردی؟

415
00:50:47,600 --> 00:50:51,600
- همانطور که گفت؟
- این که توپ های من را شکستی، فهمیدی؟ ناپدید شدن!

416
00:50:52,960 --> 00:50:56,240
(صخره) هی!
آن را دوباره در جیب خود بگذارید.

417
00:50:57,960 --> 00:51:02,760
تو بدون کارت برای من برهنه به نظر میرسی
و به کنت بگو من احمق نیستم.

418
00:51:07,680 --> 00:51:10,480
- من سفیر لانسین را می خواهم.
-به کی بگم؟

419
00:51:10,520 --> 00:51:13,360
- سفیر منتظر من است.
- او سر آن میز است.

420
00:51:18,320 --> 00:51:21,000
- (کلیف) اجازه می دهد جناب عالی؟
- چیه؟

421
00:51:28,840 --> 00:51:32,360
(کلیف) او در مشکل بدی قرار دارد،
آقای لانسین.

422
00:51:32,760 --> 00:51:37,080
(صخره) به جای آن نقطه آفتابی در دریای کارائیب،
که او خیلی آرزو دارد،

423
00:51:37,840 --> 00:51:40,200
می تواند آنها را 20 سال در تاریکی لمس کند.

424
00:51:41,320 --> 00:51:45,280
شادی برای خانواده او و به ویژه
برای پسرش که حرفه خودش را دنبال می کند.

425
00:51:45,400 --> 00:51:49,840
مجبور شدم:
آنها من را سیاه نمایی کردند، قسم می خورم!

426
00:51:51,080 --> 00:51:55,000
- چیکار کنم؟
- برای شروع، مربا را به من بدهید.

427
00:51:59,840 --> 00:52:02,880
(صخره) شاید...
میتونم کمکت کنم

428
00:52:03,440 --> 00:52:09,320
اگر همانطور که من به او می گویم عمل کرد، او را تمرین کنید
و عکس های در معرض خطر ناپدید می شوند.

429
00:52:09,360 --> 00:52:11,400
او هر کاری خواهد کرد.

430
00:52:13,200 --> 00:52:14,760
کالا کجا می رود؟

431
00:52:15,600 --> 00:52:19,360
- خطاب به دیترویت است.
- آه!

432
00:52:21,840 --> 00:52:26,200
شما به فرانسه برگردید و منتظر بمانید
که مجسمه بر روی کشتی بارگیری می شود.

433
00:52:26,600 --> 00:52:29,760
سپس به خط حمل و نقل بروید،
نه به آژانس،

434
00:52:30,040 --> 00:52:33,280
و بگو که نظرت عوض شده
و او می خواهد آن را به نیویورک ارسال کند.

435
00:52:33,480 --> 00:52:36,640
(صخره) بله، از طریق
شرکت حمل و نقل نیکروپوس

436
00:52:36,840 --> 00:52:42,520
-اگه مورل بفهمه چی؟
- زندگی همه یک خطر است، آقای لانسین.

437
00:52:44,000 --> 00:52:46,440
(لانسین) چه احساسی خواهم داشت
در تماس با او؟

438
00:52:47,120 --> 00:52:48,640
لازم نیست.

439
00:52:49,920 --> 00:52:52,280
(صخره) اگر شک دارید
روی سند من،

440
00:52:53,160 --> 00:52:55,160
فاقد ابزاری برای بررسی نیست.

441
00:52:55,960 --> 00:52:58,040
(کلیف) آه، برای صبحانه متشکرم.

442
00:53:13,400 --> 00:53:15,320
- کجا بریم؟
- قرار داریم.

443
00:53:15,360 --> 00:53:17,840
- با کی؟
- با رئیس.

444
00:53:18,680 --> 00:53:22,160
می بینید که من دارم حرفه ای می سازم
اگر اعلیحضرت مرا با تماشاچیان گرامی می دارد.

445
00:53:22,200 --> 00:53:25,040
یکی دو نکته وجود دارد
که او می خواهد با شما روشن کند.

446
00:53:25,080 --> 00:53:27,360
من هم چیزی برای روشن شدن با شما دارم.

447
00:53:27,480 --> 00:53:31,000
من باید به الاغ شما لگد بزنم
گذاشتن اون پسره روی پاشنه های من

448
00:53:31,040 --> 00:53:34,880
- هیچ کس ضروری نیست.
- فعلا که هستم.

449
00:53:34,960 --> 00:53:38,560
اوکی نابغه، برایت باقی نمانده است
به جای متقاعد کردن رئیس

450
00:54:03,960 --> 00:54:06,000
(رئیس) ما در همه چیز توافق داریم.

451
00:54:06,400 --> 00:54:11,240
اما چرا او RN-37 می خواست
کامل با لوازم جانبی؟

452
00:54:11,360 --> 00:54:15,080
- او به آن نیاز دارد.


453
00:54:15,120 --> 00:54:18,800
دقیقا. من معتقدم موفق خواهیم شد
تا همه آنها را با دست قرمز بگیرم.

454
00:54:19,040 --> 00:54:22,480
در نهایت مستحق ارتقاء خواهد بود،
و چگونه قصد دارید ادامه دهید؟

455
00:54:22,520 --> 00:54:26,560
(کلیف) او به دیترویت خواهد گفت که مورل
از طرف او تجارت می کند،

456
00:54:27,080 --> 00:54:31,520
در واقع کالا دیگر به مارکو نمی رسد
اما به تونی آرکارو در نیویورک.

457
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
-می خواهد عقاب را بین کبوترها بیندازد.
- دقیقا.

458
00:54:35,560 --> 00:54:39,880
- (صخره) برای دیدن پرها پرواز.
- شاید آنها در حال حاضر پرواز می کنند.

459
00:54:41,040 --> 00:54:44,640
ماما لا تورکا و گروه پسرانش
من در راه لندن هستم.

460
00:54:44,920 --> 00:54:47,040
(رئیس) من در مورد آن شنیدم
امروز صبح

461
00:54:47,080 --> 00:54:50,760
و همچنین به نظر می رسد که گمبل و دوستان
در ایتالیا نیستند

462
00:54:51,040 --> 00:54:54,200
مطمئنم پیدا می شوند
در خاک انگلیس

463
00:54:55,200 --> 00:54:57,360
آیا آنها را نیز تحت تعقیب قرار می دهید؟

464
00:54:58,840 --> 00:55:01,640
دیر یا زود قمار کنید
بینی اش را بیرون آورد

465
00:55:02,120 --> 00:55:04,600
او باید ملاقات کند
با ماما لا تورکا، درسته؟

466
00:55:05,160 --> 00:55:07,040
چیز دقیق تری بلد نیستی؟

467
00:55:07,080 --> 00:55:10,360
از کنت بپرس که مرا نگه می دارد
تحت کنترل، آقای فیلیپس.

468
00:55:10,400 --> 00:55:12,960
چک های من نیز به نفع شماست،
شما خیلی خوب می دانید!

469
00:55:13,000 --> 00:55:16,280
ممنون، اما در تشییع جنازه من
من آن را اداره می کنم.

470
00:55:17,520 --> 00:55:23,600
حق با اوست، بیایید در پایان امیدوار باشیم
چیزی از او برای جمع آوری باقی مانده است.

471
00:55:24,720 --> 00:55:26,480
(کلیف) آیا جلسه رسیدگی به پایان رسیده است؟

472
00:55:34,280 --> 00:55:37,080
(کنت) پس...
آیا او به او اعتماد دارد؟

473
00:55:37,120 --> 00:55:42,160
اوه ... کودکی گرسنگی در سیسیل،
یک نوجوانی سخت در آمریکا،

474
00:55:42,200 --> 00:55:45,480
- طبیعی است که کمی سخت است.
- (کنت) اما آیا به او اعتماد داری؟

475
00:55:46,440 --> 00:55:48,440
آیا کسی بهتر از این دارید که به من پیشنهاد دهید؟

476
00:55:57,280 --> 00:55:59,520
(مرد می خندد)
سلام مامان!

477
00:55:59,560 --> 00:56:01,440
- (مرد) چطوری؟
- آه بانکوک من!

478
00:56:01,480 --> 00:56:03,960
- سلام بچه ها!
- چطوری؟

479
00:56:04,000 --> 00:56:07,080
- خوب
- (مامان) خیلی از سفر لذت نبردم،

480
00:56:07,120 --> 00:56:08,840
(مامان) من همیشه ترجیح می دهم
با ماشین سفر کنید

481
00:56:08,840 --> 00:56:12,400
- (مامان) و تو چطوری؟
- خب باشه تو بیا

482
00:56:17,840 --> 00:56:20,440
(مامان بو می کشد)

483
00:56:21,280 --> 00:56:24,280
- راستش را بگو، درست است؟
- فقط کمی دود ...

484
00:56:24,320 --> 00:56:26,800
یه لحظه تنهات میذارم
و این چیزی است که شما با من انجام می دهید!

485
00:56:26,840 --> 00:56:30,800
- اما من فقط یک نخ سیگار کشیدم!
-میدونی که دوست ندارم.

486
00:56:30,840 --> 00:56:33,840
- مامان منو ببخش!
- آیا آنچه را که نیاز دارید دارید؟

487
00:56:33,880 --> 00:56:37,440
خیلی سخت بود
اما بانکوک شما این کار را کرد!

488
00:56:37,480 --> 00:56:39,880
- میدونستم
- راحت برو

489
00:56:44,600 --> 00:56:49,520

ما اینقدر دوستت نداریم...

490
00:56:51,280 --> 00:56:56,640

ما دوست داریم لمس کنیم

491
00:56:58,280 --> 00:57:02,240

تو از هر مردی ماهرتر هستی

492
00:57:02,280 --> 00:57:05,600

کامل بکش

493
00:57:05,640 --> 00:57:09,360

تو از هر مردی ماهرتر هستی

494
00:57:09,400 --> 00:57:12,480

کامل بکش

495
00:57:26,480 --> 00:57:28,040
سلام زیبا

496
00:58:13,680 --> 00:58:16,800
عروسک ... منو روشن میکنی؟

497
00:58:36,320 --> 00:58:38,920
(می خندند)

498
00:59:01,240 --> 00:59:03,120
(می خندند)

499
00:59:03,160 --> 00:59:06,680
- او یک بی فکر است!
- (می خندند)

500
00:59:30,400 --> 00:59:38,200
(می خندند)

501
00:59:39,120 --> 00:59:41,000
(بوق اینترکام)

502
00:59:41,840 --> 00:59:46,760
- مورل، چی؟
- آقای مورل، عزیز، مامان است.

503
00:59:46,840 --> 00:59:51,080
اوه باور کن خیلی متاسفم
از تصادف کوچک این شب،

504
00:59:51,120 --> 00:59:53,640
- که من فقط ...
- عوضی پیر

505
00:59:56,040 --> 00:59:58,160
(سوار)

506
00:59:58,200 --> 01:00:02,240
- (می خندند) براوا مامان!
- (جیغ می زند) ما او را به هم زدیم!

507
01:00:16,320 --> 01:00:19,760
- سالی دوو جوآن؟


508
01:00:19,960 --> 01:00:21,760
- کجا رفت؟


509
01:00:21,800 --> 01:00:23,000
بله اما کجا؟

510
01:00:55,280 --> 01:00:57,440
- با ما بیا
- و بدون شوخی.

511
01:01:01,960 --> 01:01:05,640
(پسر) بانکوک را نگه دارید،
بیایید به کبوتر کوچکمان سرنا بدهیم

512
01:01:05,680 --> 01:01:09,800
(هوم)

513
01:01:11,440 --> 01:01:13,840
تو هیچی از من نخواهی فهمید

514
01:01:14,520 --> 01:01:18,000
- بهتره وقتت رو تلف نکنی.


515
01:01:19,480 --> 01:01:23,400
باشه پس...
ما راهی برای تغییر نظر شما پیدا خواهیم کرد.

516
01:01:33,800 --> 01:01:37,440
زبانش را نبرید،
اگر نه، او واقعاً دیگر صحبت نمی کند.

517
01:01:41,640 --> 01:01:45,680
- من فقط تصمیم گرفتم آنها را قطع کنم.


518
01:01:45,880 --> 01:01:50,680
(مامان) بیا به مورل زنگ بزنیم، از او بپرسیم
با این عزیزم چیکار کنیم

519
01:01:53,280 --> 01:01:55,720
ناز این ...

520
01:02:01,680 --> 01:02:04,200
- من مورل هستم.


521
01:02:04,320 --> 01:02:08,680
من هنوز مامانم، میتونم کاری کنم که بشنوی
یک سالن اپرا با صدای بلند؟

522
01:02:08,960 --> 01:02:10,560
(جیغ زن)

523
01:02:11,320 --> 01:02:17,000
(مامان) چی میگی؟ شما تشخیص داده اید
خواننده حدس می زنم جوآن بود.

524
01:02:17,480 --> 01:02:19,640
میخوای مجبورش کنم دوباره بخونه؟

525
01:02:24,560 --> 01:02:26,200
(فریاد بزن)

526
01:02:26,600 --> 01:02:29,040
شنیدی چقدر عالیه؟

527
01:02:29,280 --> 01:02:32,280
دختر را تنها بگذار
و هر آنچه را که می خواهید خواهید داشت.

528
01:02:32,480 --> 01:02:34,120
(مامان) واقعا مطمئنی؟

529
01:02:35,600 --> 01:02:38,920
- هرچی میخوای
- می دانستم که به توافق می رسیم.

530
01:02:39,240 --> 01:02:41,400
بله، فردا شما را می بینیم.

531
01:02:42,120 --> 01:02:49,160
نه بهت خبر میدم کجا
اما دوست دارم یک چیز را خوب به خاطر بسپارید:

532
01:02:49,560 --> 01:02:52,200
هیچ ترفندی نیست، آیا ما را درک می کنند؟

533
01:02:52,240 --> 01:02:57,000
شما به آنها نیاز نخواهید داشت، شما من را می شناسید
خیلی سنگین میرم اونجا خداحافظ مورل

534
01:02:59,680 --> 01:03:01,680
نفرین

535
01:03:02,320 --> 01:03:04,840
حالا چیکار کنیم؟

536
01:03:06,080 --> 01:03:09,200
ویسکی ات را تمام کن،
من به بقیه رسیدگی می کنم.

537
01:03:14,560 --> 01:03:18,560
(بانکوک زمزمه می کند
''بازی های ممنوع'' - ناشناس)

538
01:03:46,400 --> 01:03:48,080
(بیپ)

539
01:03:48,120 --> 01:03:50,040
(بیپ)

540
01:04:09,520 --> 01:04:13,520
(''بازی های ممنوعه'' - ناشناس)

541
01:04:37,840 --> 01:04:42,400
(بیپ)

542
01:04:56,960 --> 01:05:00,960
(''بازی های ممنوعه'' - ناشناس)

543
01:05:11,160 --> 01:05:17,080
(بیپ)

544
01:05:42,000 --> 01:05:44,160
(مامان) بیا، بیا!

545
01:05:44,560 --> 01:05:48,800
او به سوپرمارکت می رود،
باید دستمال توالت بخری

546
01:06:02,480 --> 01:06:06,920
- اون تو رو خوب میشناسه نه؟!
- لعنت بهش احمق!

547
01:07:11,040 --> 01:07:12,120
(صخره) سلام.

548
01:07:14,600 --> 01:07:16,800
(صخره) بیا زیبا...

549
01:07:18,160 --> 01:07:20,040
متاسفم پلیس

550
01:07:20,080 --> 01:07:23,160
هر چی تو بگی
می تواند علیه شما استفاده شود.

551
01:07:23,200 --> 01:07:24,880
(کلیف) بیا برویم.

552
01:07:31,240 --> 01:07:34,280
- مگه تو از پلیس نیستی؟
- من عشق پنهانی مامان هستم.

553
01:07:34,320 --> 01:07:37,160
شاید بفهمی چه جهنمی...
آیا شما می خواهید؟

554
01:07:37,200 --> 01:07:40,920
نترس...
دختر خوبی باش!

555
01:07:44,080 --> 01:07:46,560
(کلیف) فعلا فقط تو را می خواهم.

556
01:07:57,040 --> 01:08:01,320
من یک پدیده در رختخواب هستم.
آیا می خواهید امتحان کنید؟

557
01:08:02,000 --> 01:08:06,080
آن را برای دیگری نگه دار،
پرنده را در شلوار دیگر فراموش کردم.

558
01:08:07,000 --> 01:08:12,320
اما حالا می دانید ما چه کار می کنیم؟
بیایید مامان ترک را صدا کنیم.

559
01:08:12,360 --> 01:08:14,360
و از او کمی لذت بخواهید.

560
01:08:19,880 --> 01:08:23,360
آه ... اگه میخوای بشکنی
یک بار دیگر آن را امتحان کنید

561
01:08:23,960 --> 01:08:26,880
پس بیا بشنویم،
قول میدی خوب باشی؟

562
01:08:29,280 --> 01:08:34,040
- تلفن روی قایق چیست؟
- 1، 3، 6 ...

563
01:08:34,080 --> 01:08:37,320
- و بعد؟
- 2، 5، 6، 9.

564
01:08:37,480 --> 01:08:39,160
براوا، پس من تو را دوست دارم.

565
01:08:48,680 --> 01:08:53,320
عقرب های گمنام، این کیست؟
عقرب های گمنام کیست؟!

566
01:08:53,600 --> 01:08:57,360
- احمق نباش و از من بگذر مامان.
- تو کی هستی لعنتی؟

567
01:08:57,400 --> 01:08:59,520
(کلیف) من اوا شما را اینجا با خودم دارم.

568
01:08:59,800 --> 01:09:00,880
مامان!

569
01:09:02,600 --> 01:09:06,080
آماده است؟ من هستم مامان،
چیه کی منو میخواد

570
01:09:06,120 --> 01:09:08,840
من اوا را اینجا دارم
تو دوست دختر من رو داری مامان

571
01:09:09,080 --> 01:09:12,480
- تو کی هستی؟


572
01:09:12,520 --> 01:09:15,040
بگو تو کی هستی!
کجایی؟

573
01:09:15,200 --> 01:09:17,760
به زودی،
من با قایق خواهم آمد.

574
01:09:23,360 --> 01:09:24,880
پسر عوضی

575
01:09:33,320 --> 01:09:35,120
یک سیگار به من بده

576
01:10:11,640 --> 01:10:15,040
آه ... چه لانه عقرب زیبایی!

577
01:10:17,080 --> 01:10:21,480
- زمان را از دست ندهیم.
-و سپس لات ها را به عرشه می فرستد.

578
01:10:22,120 --> 01:10:23,680
(کلیف) و به او بگو که خوب باشد!

579
01:10:31,200 --> 01:10:34,200
برو برو!
و نگران نباشید.

580
01:10:40,560 --> 01:10:42,640
در سبیل را ببندید.

581
01:10:52,760 --> 01:10:57,040
- بگذار دختر را ببینم.


582
01:10:57,080 --> 01:11:00,080
- درباره ایوا کوچولو.
- هیچ وقت بهتر نبود.

583
01:11:08,080 --> 01:11:10,760
چند دقیقه دیگر
و شما از اینجا خواهید رفت

584
01:11:13,480 --> 01:11:18,640
- مامان یک پیشنهاد فوق العاده برایت دارم.
- عالیه برای من یا تو؟

585
01:11:19,760 --> 01:11:22,320
اما شما می توانید بدانید که برای چه کسی کار می کنید،
برای مورل؟

586
01:11:26,640 --> 01:11:29,120
(مامان) پلیس؟
مقدس ترین مدونای من!

587
01:11:31,440 --> 01:11:35,400
اما من... کاری نکردم.
از من چه می خواهی؟

588
01:11:37,440 --> 01:11:42,760
چه برسد به اینکه دستت را بگیری
در یک منبع خوب در مسیر دیترویت؟

589
01:11:43,760 --> 01:11:49,360
- آه ... آبجو می خواهی؟
- چرا که نه؟!

590
01:11:49,400 --> 01:11:50,800
او ادامه می دهد.

591
01:11:50,840 --> 01:11:54,760
من می توانم این را برای دیترویت مطمئن کنم
به نیویورک فرستاده شد.

592
01:11:56,800 --> 01:12:00,640
- چند تا؟
- نصف چیزی که به مارکو می دادی.

593
01:12:13,520 --> 01:12:15,680
و مورل چه خبر؟

594
01:12:16,840 --> 01:12:23,240
- مارکو باور خواهد کرد که او بود و ...
- تو پسر بزرگی هستی!

595
01:12:23,520 --> 01:12:28,920
- دا ماما لا تورکا یک تعارف است.
- البته! و به نظر شما چگونه پایان خواهد یافت؟

596
01:12:29,200 --> 01:12:32,360
خوب مارکو و مورل مجبورند
چهره به چهره

597
01:12:32,520 --> 01:12:36,920
و مقداری سر و صدا وجود خواهد داشت. شما از من بخرید
و اجازه دهید با یکدیگر برخورد کنند.

598
01:12:36,960 --> 01:12:42,280
(می خندد)

599
01:12:56,480 --> 01:12:59,880
(صخره) اولین پیش پرداخت را بپردازید
با این حساب در سوئیس،

600
01:13:00,240 --> 01:13:03,240
- موجودی هنگام تحویل کالا.
- موافقم

601
01:13:03,280 --> 01:13:05,600
اسمت رو میدم
از فورواردر نیویورک

602
01:13:05,640 --> 01:13:09,000
به محض تایید پرداخت
از بانک من

603
01:13:11,400 --> 01:13:14,640
آیا تا به حال برای شما اتفاق افتاده است
قمار خاصی؟

604
01:13:21,600 --> 01:13:24,720
نه، هرگز در مورد آن نشنیده ام.

605
01:13:27,280 --> 01:13:29,520
و اون هوکر اون پایین؟

606
01:13:29,920 --> 01:13:35,880
- آخه اون کاری نداره، مال منه.
-هر کس حق دارد هر طور که می خواهد خوش بگذراند!

607
01:13:36,920 --> 01:13:40,400
سپس، معامله انجام می شود
فقط باید مبادله کنیم

608
01:13:40,440 --> 01:13:44,320
- درسته
- یک لحظه ... هر چند یک لحظه!

609
01:13:45,360 --> 01:13:47,600
به من گوش کن

610
01:13:47,880 --> 01:13:49,920
من می خواهم یک توصیه خوب به شما بدهم:

611
01:13:49,960 --> 01:13:53,520
اگر در نظر دارید به آن نگاه کنید
برای احمق کردن مامان لا تورکا،

612
01:13:53,560 --> 01:13:56,960
زیر این دامن خواهید دید
2 توپ وجود دارد ...

613
01:13:57,000 --> 01:13:59,440
که مال تو می تواند برود
برای پنهان شدن!

614
01:14:01,800 --> 01:14:03,640
روشن است؟

615
01:14:04,960 --> 01:14:07,040
خیلی واضحه بابا

616
01:14:40,160 --> 01:14:44,280
- خیلی خوبه


617
01:14:49,360 --> 01:14:51,680
بیا بریم
اینجا مامان است

618
01:15:13,560 --> 01:15:17,360
آه! اینجا او دختر کوچک من است!

619
01:15:22,120 --> 01:15:23,520
در اینجا ما می رویم.
بیا

620
01:15:42,920 --> 01:15:47,680
- آیا این یک طلسم شانس شرقی است؟


621
01:15:47,720 --> 01:15:49,840
(صخره) و با یک فرستنده رادیویی در داخل.

622
01:15:49,880 --> 01:15:55,360
-خب جریان چیه؟
-چیزی که بهتره بخاطرش اینجا بمونی.

623
01:15:55,440 --> 01:15:58,640
- در مورد مورل چطور؟
- نیازی نیست چیزی بدانی.

624
01:15:59,480 --> 01:16:02,720
اما چرا نمی خواهی در سرت بیفتی
که اینجا امن هستی؟

625
01:16:03,520 --> 01:16:05,720
و نمیتونستم برم دفتر؟

626
01:16:07,600 --> 01:16:10,240
او فرض می کند که به تعطیلات رفته است.

627
01:16:10,800 --> 01:16:13,920
- همیشه شوخی می کنی.


628
01:16:39,560 --> 01:16:44,440
آنها اشتباه می کردند. جون چی میگی
از یک ویلای زیبا در حومه شهر؟

629
01:16:44,480 --> 01:16:48,840
اما چه چیزی به ذهن شما می رسد؟
به نظر شما وقت آن رسیده که در مورد ویلا صحبت کنیم؟

630
01:17:13,520 --> 01:17:16,640
و حتی زمانش هم نیست
برای گرم شدن بیش از حد

631
01:17:19,280 --> 01:17:24,480
-خودمو اذیت میکنم که اینجا تنها بمونم.


632
01:17:32,920 --> 01:17:37,000
اینجا داره میاد
آن هم دیر به تشییع جنازه او خواهد رسید.

633
01:17:37,880 --> 01:17:41,920
او در حال حاضر مشکلی ندارد،
چیزی که من دوست دارم بدانم این است که ...

634
01:17:41,960 --> 01:17:45,560
اتفاقی که در نیویورک افتاد
چرا دوباره زنگ نزدند؟

635
01:17:54,040 --> 01:17:56,320
اما کجا رفته بود؟
ما تمام روز به دنبال آن بودیم.

636
01:17:56,360 --> 01:17:58,360
وقتی میام اینجا مورل
او همین را از من می پرسد.

637
01:17:58,440 --> 01:18:00,680
امیدوارم پاسخ های خود را اشتباه نگیرید.

638
01:18:00,720 --> 01:18:04,800
-خب چه خبر؟
- بالون در حال ترکیدن است.

639
01:19:39,600 --> 01:19:42,400
(زنگ تلفن)

640
01:19:43,680 --> 01:19:49,200
(مرد) سلام جمسون، کالاها بوده است
امروز صبح از گمرک نیویورک تحویل گرفت.

641
01:19:49,240 --> 01:19:51,880
(مرد) بدون مشکل گذشت.

642
01:19:52,080 --> 01:19:54,480
(مرد) عوامل ما
آنها آن را تحت کنترل نگه می دارند.

643
01:19:55,120 --> 01:19:58,600
(مرد) در این لحظه او است
در انبار باربری نیکروپوس.

644
01:19:58,640 --> 01:20:01,160
(مرد) چه کار کنیم؟
آیا سفارش دیگری دارید؟

645
01:20:01,160 --> 01:20:04,680
صبر کنید تا موش ها آنجا باشند
و سپس گربه بیرون!

646
01:20:05,720 --> 01:20:10,120
(مرد 2) آفرین نیکروپوس، کار خوبی است.
برای خودت یک جعبه سیگار بخر

647
01:20:10,160 --> 01:20:14,760
ممنون آقای تونی
هی، 100 دلار!

648
01:20:14,800 --> 01:20:18,240
تونی آرکارو همیشه سخاوتمند است
با هر که به او لطفی کند

649
01:20:18,280 --> 01:20:21,120
- (نیکروپوس) یک لطف؟
- (تونی) مطمئنا، دوست من.

650
01:20:21,520 --> 01:20:26,400
(تونی) باید مریض بشی...
فراموشی

651
01:20:26,440 --> 01:20:28,880
- (Nikropos) و آن چیست؟
- از دست دادن حافظه

652
01:20:30,840 --> 01:20:34,560
اوه می فهمم آقای تونی.
بله، بله، می فهمم.

653
01:20:34,600 --> 01:20:39,840
- علاوه بر این، من کسی هستم که همه چیز را فراموش می کنم.
- دقیقاً شما دچار فراموشی هستید.

654
01:20:41,440 --> 01:20:44,320
این آقای تونی جعبه شماست،
تازه تحویلش دادند

655
01:20:44,360 --> 01:20:46,520
بازش کن
بچه ها بیایید، مشغول شوید.

656
01:20:46,560 --> 01:20:51,160
اما ... اما چگونه ... چه اتفاقی می افتد؟
آیا او به من اعتماد ندارد؟

657
01:20:51,400 --> 01:20:56,000
تنها کسی که در دنیا به او اعتماد دارم خودم هستم.
بچه ها سریع بیایید

658
01:21:01,560 --> 01:21:04,200
- تونی چقدر زیباست.


659
01:21:10,240 --> 01:21:15,120
کاری که با آن انجام می دهید. من آمدم
برای جمع آوری یک صندوق نقدی که متعلق به من است.

660
01:21:15,240 --> 01:21:18,240
(تونی) اما تو احمقی مارکو،
این چیزهای ماست

661
01:21:19,640 --> 01:21:24,000
ما یک میلیون را تقسیم کردیم!
در لندن به صورت نقدی پرداخت می شود.

662
01:21:24,360 --> 01:21:29,120
برایت سطل خوب درست کردند
این عرضه باید به دیترویت برود.

663
01:21:29,200 --> 01:21:32,880
- و شما آن را می دانید.
- به من گفتند آدرس عوض شده است.

664
01:21:37,120 --> 01:21:40,680
(تونی) من نمی آمدم اینجا تا روی انگشتان پا بگذارم،
ما دوستان قدیمی هستیم نه؟!

665
01:21:46,520 --> 01:21:50,880
مورل؟ نه، جراتش را ندارد
برای چنین چیزهایی

666
01:21:52,400 --> 01:21:56,640
- به جز ... مامان ممکن است ...


667
01:21:58,120 --> 01:22:00,760
(Nikropos) گوش کنید دوستان،
من کاری به این داستان ندارم.

668
01:22:00,800 --> 01:22:04,640
با این حال توافق کنید.
به نظر من بهتره...

669
01:22:04,760 --> 01:22:06,960
توپ های من را نشکن!

670
01:22:09,280 --> 01:22:13,760
ببین پسر، منظورم این نبود
برای توهین به مامان

671
01:22:14,440 --> 01:22:17,440
(مارکو) با این حال، تجارت یک تجارت است
و من دوست ندارم که برای ...

672
01:22:17,480 --> 01:22:19,840
(نیکروپوس) یک لحظه به من گوش کن!

673
01:22:19,880 --> 01:22:23,200
(نیکروپوس) بهتر است موافق باشید،
حدس می‌زنم چیزی برای همه وجود خواهد داشت.

674
01:22:23,240 --> 01:22:26,160
(نیکروپوس) من چیزی نمی دانم.
من چیزی ندیده ام.

675
01:23:03,400 --> 01:23:08,280
بس کن شما محاصره شده اید!
با دستان بالا بیا بیرون!

676
01:24:22,400 --> 01:24:26,720
(نیکروپوس) بایست، بس کن! شلیک نکن!
من چیزی نمی دانم، من ...

677
01:24:32,320 --> 01:24:34,440
- (انسان) همه مرده اند جز یکی.
- سازمان بهداشت جهانی.

678
01:24:39,800 --> 01:24:44,160
آقایون...
طرح کاملا کار کرد

679
01:24:44,280 --> 01:24:46,040
پرونده بسته شده است.

680
01:24:46,160 --> 01:24:52,960
(مرد 4) بیا مادر، همه آنها مرده اند.
از جمله تونی و جیپسی بوی و کورنلیو.

681
01:24:53,360 --> 01:24:55,480
(مرد 4) شخصی آنها را تنظیم کرد.

682
01:24:56,960 --> 01:24:59,720
(مرد 4) سلام مامان؟

683
01:25:01,680 --> 01:25:09,440
(گریه می کند)

684
01:25:09,480 --> 01:25:12,440
(مرد) مامان، صدای من را می شنوی؟
آماده است؟ مامان؟

685
01:25:52,520 --> 01:25:54,920
(تریل)

686
01:25:57,760 --> 01:26:00,880
(کنت) حق با شما بود: ماما لا تورکا
او به مورل می رود.

687
01:26:01,280 --> 01:26:04,200
- عالی


688
01:26:04,240 --> 01:26:06,320
به بچه ها بگویید گل بیاورند.

689
01:26:08,160 --> 01:26:10,520
-ببخشید باید برم بیرون.


690
01:26:10,560 --> 01:26:14,960
- در یک راهپیمایی برای آزادی زنان.
- چقدر شوخ هستی!

691
01:26:18,200 --> 01:26:20,000
(صخره) نه بیشتر از حد معمول.

692
01:26:21,280 --> 01:26:24,720
(جیغ می زند) اما خلاصه چه دلیلی دارد
چرا من اینجا حبس شدم؟!

693
01:26:25,000 --> 01:26:28,560
(کلیف) آیا درسی که داشتی برایت کافی نبود؟
این بار ممکن است اشتباه پیش برود.

694
01:26:29,640 --> 01:26:34,600
ببخشید
صبر داشته باش حالا وقت ندارم...

695
01:26:38,440 --> 01:26:40,520
چند ساعت دیگه همه چی تموم میشه

696
01:26:42,080 --> 01:26:43,600
سلام عزیزم

697
01:26:59,080 --> 01:27:01,080
سلام زیبا!

698
01:27:02,360 --> 01:27:05,440
- برو از اینجا نفرت انگیز!
- اوه، عصبانی نشو.

699
01:27:05,480 --> 01:27:07,480
میخوام باهات چت کنم

700
01:27:10,440 --> 01:27:13,200
اول به تو مورل
و سپس به آن کرم کثیف دیگر.

701
01:27:13,200 --> 01:27:14,840
- سازمان بهداشت جهانی؟


702
01:27:14,880 --> 01:27:16,880
(مامان) آن ترسو لعنتی
درگیر شدی

703
01:27:16,920 --> 01:27:22,320
- پلیس؟ دیوونه شدی؟!
- بله، چون یک میلیون دلار به او دادم!

704
01:27:22,360 --> 01:27:25,280
و من گول خوردم
مثل یک عوضی واقعی!

705
01:27:25,320 --> 01:27:28,320
(مامان) او 2 تا از پسران من را کشت
و تونی آرکارو!

706
01:27:28,360 --> 01:27:30,960
-او هم مرا به هم زد.
- احمق!

707
01:27:31,080 --> 01:27:34,840
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟!
اما اکنون شما پرداخت خواهید کرد!

708
01:27:34,880 --> 01:27:37,720
آرام باش مامان،
او اجازه داد همه چیز را برای شما توضیح دهم.

709
01:27:37,920 --> 01:27:41,160
فقط یک لحظه نه؟!
بشین

710
01:27:41,200 --> 01:27:43,400
- ببین من ...
- حتما شلیک کن!

711
01:27:47,080 --> 01:27:48,560
(شات)

712
01:27:57,080 --> 01:27:58,400
(مامان جیغ می زند) بانکوک!

713
01:28:02,280 --> 01:28:05,000
نهم!

714
01:28:36,360 --> 01:28:41,400
(آژیر پلیس)

715
01:28:41,880 --> 01:28:43,080
(صخره) برو بیرون.

716
01:28:50,960 --> 01:28:54,560
- پس؟
- فقط بردن اجساد باقی مانده است.

717
01:28:54,880 --> 01:28:58,320
- آیا کسی هست که سوال کند؟
- نه. همه مردند.

718
01:28:59,320 --> 01:29:02,160
- تصادفی نیستی...
- دستام تمیزه

719
01:29:03,040 --> 01:29:06,960
- فکر می کنم مجوز می خواهی.
- بله

720
01:29:08,160 --> 01:29:10,560
اما طولانی،
خیلی طولانی

721
01:29:16,760 --> 01:29:20,560
(رادیو) علاوه بر جسد مورل
در یک آژانس خدمات اسکورت لندن،

722
01:29:20,600 --> 01:29:23,000
(رادیو) پیدا شد
4 جسد دیگر

723
01:29:23,040 --> 01:29:25,240
(رادیو) پلیس هر دلیلی دارد
مشکوک شدن

724
01:29:25,280 --> 01:29:28,520
(رادیو) که مقرراتی است
حساب های بین باندهای رقیب

725
01:29:29,000 --> 01:29:32,320
(رادیو) روابط نزدیکی وجود دارد
بین تیراندازی امروز در لندن

726
01:29:32,360 --> 01:29:35,400
- (رادیو) و یکی در نیویورک ...


727
01:29:37,960 --> 01:29:41,960
(کلیف) تمام شد!
ما دو نفر مانده ایم.

728
01:29:42,560 --> 01:29:46,240
اینجا، اینجا را نگاه کنید:
یک میلیون دلار!

729
01:29:46,560 --> 01:29:48,800
(صخره) ممکن است ...
تمام آنچه شما می خواهید

730
01:29:49,800 --> 01:29:51,520
دنیا کودک شماست!

731
01:29:53,640 --> 01:29:57,720
- و هیچ کس به شما مشکوک نیست، نه؟!


732
01:29:57,760 --> 01:30:01,600
من همیشه از تمیز بودن دست هایم مطمئن می شوم.
من احمق نیستم!

733
01:30:01,640 --> 01:30:03,000
(فریاد می زند) متوجه شدم!

734
01:30:05,040 --> 01:30:07,480
اما ... چه بلایی سرت آمده عزیزم؟

735
01:30:08,160 --> 01:30:09,840
(صخره) باید خوشحال باشی.

736
01:30:15,000 --> 01:30:18,360
البته من تغییر کردم!
من الان ثروتمندم، آیا این را می دانی؟

737
01:30:19,960 --> 01:30:22,880
وقتی توی رختخواب بودیم...

738
01:30:22,960 --> 01:30:26,000
نمی دانستم که دارم عشق می کنم
با یک پلیس!

739
01:30:26,600 --> 01:30:29,160
پلیس یا قاتل
چه فرقی دارد

740
01:30:29,320 --> 01:30:32,240
- این یک میلیون دلار است!
- (جیغ میکشه) تو همیشه منو مسخره میکردی!!

741
01:30:32,280 --> 01:30:35,040
چی میگی عزیزم...
اما نمی فهمی؟

742
01:30:35,080 --> 01:30:38,720
(کلیف) با هم می رویم، هر کجا که بخواهی.
شما هر کاری دوست دارید انجام می دهید!

743
01:30:39,840 --> 01:30:45,240
حتما... باید فراموش کنیم
از همه چیز و همه

744
01:30:45,280 --> 01:30:47,280
منظورت همینه، نه؟

745
01:30:48,040 --> 01:30:51,200
- مورل هم همینطور.
- مورل؟

746
01:30:51,440 --> 01:30:53,640
چه کسی اهمیت می دهد
از آن مورل احمق

747
01:30:54,600 --> 01:30:57,480
اما تو از او چه می دانی،
تو چی میدونی؟!

748
01:30:57,680 --> 01:31:00,960
من یک عوضی چهار بیتی بودم
و مرا از خیابان برد

749
01:31:01,000 --> 01:31:03,040
و او به من کمک کرد،
او برای من مثل یک پدر بود!

750
01:31:03,080 --> 01:31:06,040
(فریاد می زند) تنها چیز شایسته در زندگی من
و نابودش کردی!

751
01:31:06,080 --> 01:31:09,640
اما آرام باش عزیزم
مجبور نیستی اینطوری بگیری

752
01:31:10,160 --> 01:31:11,760
- (صخره) بالا ...
- (شلیک)

753
01:31:18,200 --> 01:31:20,080
حرامزاده

754
01:31:22,760 --> 01:31:29,040
(گریه می کند) حرامزاده.